​“唯女子与小人难养也”的原意是什么？

“唯女子与小人难养也”的原意是什么？

这段话出自《论语·阳货》，原文为：“唯女子与小人难养也，近则不逊，远之则怨”，对于这段话的理解，大多数人只是关注前一句，理所当然的认为是：“唯有女人和小人难养”，至于这段话 的语出背景和孔子真是想法则少有关注，其实对于这段话的解释有多个版本，小书生就选两个提及较多的版本与大家说说。

说法一：有人认为文中“女子”中间应该有标点断开为“女、子”，“女”是指君主的妻妾，“子”是指君主的儿子，“小人”指君主周围的佞臣、太监之类，对于这一说法小书生持保留意见，因为妄意猜测中间加标点小说生觉得是不靠谱的，如果说“女、子”中间需要标点的话，那“小、人”中间是否也应该有呢！虽然说这样的质疑有钻牛角尖的嫌疑，但也是对这件事牵强解释的一种反驳。

说法二：这里的“女”通“汝”，“女子”实为“汝子”，翻译过来就是“你这人或你们这些人”，我们知道古代文中“女”多指的是“汝（即你）”，如果要表示女人的话，更多会以“妇”称呼，通过《论语·阳货》全文了解当时的具体环境，我们发现文中孔子先是受到阳货的戏弄，然后又有“子由质疑”、“子路不悦”、“乡愿败德”、“辞客不见”、“宰予不仁”等一系列的纠葛，而且孔子早前就说过：“柴也愚、参也鲁、师也辟、由也彦”的话，意思是高柴愚笨、曾参迟钝、颛孙师偏激、仲由鲁莽；结合自己怀才不遇，不被理解和任用的处境，再加在授学过程中与学生的一些小摩擦，使得这些不快和矛盾刚好在子贡问师时引发了出来，于是便有了孔子：“唯女子与小人难养也，近之则不逊，远之则怨”的感慨，意思是：“你这人（你们这些人）和奴才一样不好教养，（传授给你们）浅近的知识，就不谦逊，（传授给你们）深远的知识，就有怨言”。由此看来小说生觉得这样的解释是更为合理的。