​上山采蘼芜原文及翻译（上山采蘼芜原文及翻译注音）

上山采蘼芜原文及翻译（上山采蘼芜原文及翻译注音）

大家好，最近还有很多朋友对于上山采蘼芜原文及翻译不是很理解。然后还有一些网友想弄清楚上山采蘼芜原文及翻译注音，网小编已经为你找到了相关问题的答案，接下来和我们一起看看吧，希望对大家有所帮助！

#头条创作挑战赛#

上山采蘼芜，下山逢故夫。

长跪问故夫，新人复何如？

新人虽言好，未若故人姝。

颜色类相似，手爪不相如。

新人从门入，故人从閣去。

新人工织缣，故人工织素。

织缣日一匹，织素五丈余。

将缣来比素，新人不如故。

壹

最近在读古诗，会写一些体会心得，这几天读到一首古乐府诗《上山采蘼芜》，讲的是一对离婚夫妇偶遇后的对话。

读完后，我脑子里冒出来一个念头:呀，这个男人后悔了？！

看来离婚真的需要“冷静期”啊，否则一时冲动带来的可能是后半生的愧悔不安哦！

就像《上山采蘼芜》里的这个男人。

《上山采蘼芜》，给我的第一感觉是出自《诗经》，查了一下，还真不是，这是一首汉乐府，最早见于南北朝文学家徐陵编辑的《玉台新咏》。

这首诗原本没有题目，依照惯例，后人取首句为题。其实，最早的时候，诗就是随口而唱的歌谣，孔子说:“不学诗，无以言。”

你若不学《诗经》连话都不会说，不会用优美的语言，就是因为《诗经》里收录的大多是各地的民歌，学会了《诗经》，也就学会了各地的语言，而且都是最优美的语言。

这首乐府诗就是汉代的一首民歌，虽然是诗，但通篇以对话的形式出现。

贰

“上山采蘼芜，下山逢故夫。”一位女子上山去采集蘼芜，下山时遇到了前夫。

蘼芜，是一种香草，叶子风干后可以做香料，制成香囊。古人相信蘼芜可使人多子。

因此，有人认为诗中女子是因为无子而被休弃，她现在来采蘼芜可能是又结婚了，采来求子。而在山路上遇到前夫，前夫可能也是来采蘼芜求子的。

我倒不这么认为，古人喜采香草佩戴，蘼芜是一种香草，这女子可能只是单纯的采来做香料，熏衣物，制香囊。

对香草情有独钟的屈原在《少司命》中有诗句:秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。

古人以蘼芜入诗的例子很多，都是写蘼芜的香，宋代的苏大璋写《蘼芜》诗道:

叶叶秋声中，霏霏蚤英蔌。

分持有如松。繁华匪惭菊。

勃蔚袭轩墀，薰沾满衣服。

情人擢纤指，拾蕊动盈掬。

蘼芜见离骚，苓藿入语录。

所以，认为女子采蘼芜是求子，未免狭窄了。

我们现在一般离婚后偶然遇到，双方都会很尴尬，当然也有好合好散，离了婚还能做朋友的，但那大多存在于影视剧中。

然而，古人似乎比我们开放的多，离婚了，无意中相逢，没有仇人相见，分外眼红，也没有匆匆一瞥，厌恶地离开，而是能够坐下来好好聊聊，甚至还能喝一杯，比如陆游和唐婉，比如诗中的这位女子和前夫。

当然，女子和前夫都是上山采香草的没带酒，不可能像陆游和唐婉一样坐下来喝一杯，但是她也表现的非常优雅大度，有礼貌，她“长跪问故夫，新人复何如？”

长跪，不是下跪，是古人的一种坐姿，但是这种坐姿也是一种礼仪型坐姿，女子在半山腰还能对前夫长跪，说明她对他表现出了应有的尊重。

而且，她大概也想和前夫好好聊聊，要不然打个招呼就走了，但她居然坐了下来，礼貌归礼貌，不甘是不甘，女子是被离婚的一方，怨恨和意难平是有的。

她问前夫:“你新娶的那位夫人怎么样啊？”

前夫很诚实，可能这些话也在心里嘀咕了好久了，见前妻问，便一股脑儿把心里话说了出来。

“新人虽言好，未若故人姝。颜色类相似，手爪不相如。”

男人说:“她也挺好的，但比起你来还是差了点。她和你同样美貌，但是她干起活来不如你，手没有你巧啊。”

叁

听了这话，女子大感意外，原以为自己被休是自己真的不好，至少在男人心里不够好，没想到他如今却这样说！

女子就有点愤愤然了，她说:“新人从门入，故人从閤去。”

閣，是小门，边门。当初，你可是把她从大门里迎娶进来，让我从小门出去的！

故人和新人自然不会是同一天一进一出，女子只是借此说明男人的态度。大概就像现在离婚的女子也常说:“你可是给她买了什么什么，当初给我买过啥啊？”

女子明明有点儿气愤了，男子却似乎没听出来，还在自顾自地说下去，怕女子不相信，还要举例说明解释:“新人工织缣，故人工织素。织缣日一匹，织素五丈余。将缣来比素，新人不如故。”

她能织缣，你能织素，她一天织缣一匹，你一天织素五丈还多。从干活的能力上来讲，她不如你啊！

缣，是一种比较粗厚、发黄的织物，素洁白细腻。注释说:缣贱，素贵。古代一匹是四丈，总之无论从数量和质量上，新人都不如故人能干。

肆

话说到这儿，女子什么反应呢？不知道！诗戛然而止，镜头就此定格，故事的结尾留给观众无限遐想。

如果我们非要给它一个续写，可能是喜剧，也可能是悲剧，但不可能是两人再复合，因为男子至少已经再婚，和妻子离婚，再和旧人复婚，这不符合常理。

然两人是为何离婚的呢？古代女子被休“七出”:“妇有七去：不顺父母去，无子去，淫去，妒去，有恶疾去，多言去，窃盗去。”

“无子”一说，根据我们前面的分析显然立不住。从两人相遇女子不卑不亢的态度看，其他“六出”也不太可能。

那就只能是男人喜新厌旧，可是总有一天新人也会变旧人，当爱情的保质期过去，不可避免的“相看两生厌”。

这时再回头想到旧人，缺点慢慢被时间稀释，优点在心里放大，只能感叹:“新人不如故！”

伍

这首诗让我想到了徐志摩和张幼仪，所不同的是徐志摩一开始就看不上张幼仪，说她是“土包子”，只是迫于父母之命，不得不娶。

后来，徐志摩遇到林徽因，认定她就是自己的灵魂知己。为了林徽因，徐志摩不顾张幼仪怀着孕，坚决离婚。结果，林徽因太清醒，并没有接受徐的追求，徐转而娶了陆小曼。

但是，灵魂知己没有抵挡住柴米油盐，徐志摩和陆小曼的婚姻岂止一地鸡毛？

这时，张幼仪反而混得风生水起，当女银行家，开时装公司，人们津津乐道的“南唐北陆”代言的云裳时装公司，幕后老板却是陆小曼爱人的弃妇。

徐志摩像发现新大陆一样重新认识了张幼仪，经常去找她大吐苦水，也经常接受张幼仪的帮忙，更不用说，张幼仪一直供养徐家二老。

他在跟陆小曼的心中称:“张幼仪现在很厉害！”

不知道彼时这位饱读诗书的大才子是否会想起这首汉乐府:“新人不如故啊！”

陆

有些东西，失去了才懂得珍惜，但显然诗中男子并未懂得这一点，因为他已经开始厌倦自己的新妻子了。

有句话说:和谁结婚都一样。

的确如此，当激情不再，当生活琐事一地鸡毛地袭来，当摩擦不断，矛盾重重，却又谁都不想改变自己，只想改变对方，再美好的爱情也会被婚姻吞噬殆尽。

婚姻是爱情的坟墓——经典之语永远经典。

哦！但愿想结婚的，正在享受爱情的甜蜜的都不要读到这首诗，那些想离婚的都该好好读读这首诗——不是“新人不如故”，而是婚姻的真相即如此。

END